Форум для изучающих английский язык
Subject: Помогите пожалуйста перевести с русского на английский.
Author: Pandora <kisa-klinova@yandex.ru> | Здрасти! Очень нужна помощь, проверьте пожалуйста мой перевод.
1) Дорога была пустой. Он ехал уже полчаса, но еще не увидел той, церкви, о которой говорила Луи.
The way was empty. He had already been driving for half an hour but he hadn't seen church which Lui told him about.
2) Джоан рассматривала альбом со старыми фотографиями Хилари. Она всегда любила, смотреть на старые фотографии, в них было, что-то завораживающее. Но этот альбом был особенно хорош. Она рассматривала его уже целый час, когда часы пробили 12, и она поняла, что пора уходить.
Joan was considering an albom with old Hilary's photos. She liked looking at the old photos because it had charming. But this album was especially good. She had already been considering it for hour when a clock striked 12 and she realised she should go away.
3) Тим был недоволен. Он занимался этим делом с января, говорил с множеством людей; но и теперь он знал не больше, чем тогда, когда взялся за него. Он понял, что ему придется примериться с этим.
Tim was dissatisfied. He had done it since January, he told with lots of people; but now he knew no more than when he had taken to do it. He realised why he have to be tried on with it.
|
Subject: Ответ
Author: Lab Teacher | Здравствуйте!
Мы немного отредактировали Ваш перевод.
1) The road was [цензура] been driving for half an hour but he yet didn't see the church which Lui had told him about.
2) Joan was looking through the album with Hilary's old photos. She always enjoyed watching old photos because they were charming. But this album was especially good. She had [цензура] through for an hour when the clock struck 12 and she realised she had to go.
3) Tim wasn't happy. He had dealed with this since January and had talked to a lot of people, but even now he didn't know more than when he had started doing it. He realised that he would have to put up with this.
|
Subject: проверьте пожалуйста правильность перевода с русского на английский
Author: Pandora <kisa-klinova@yandex.ru> | Проверьте пожалуйста перевод с русского на английский и подскажите как лучше перевести. Спасибо...
1) "Энн, Марта возвращается."-"Я предполагаю, что она остановится у своей сестры."
"Ann, Martha comes back."-"I assume that she will stop at her sister."
2) Я понял, что момент, которого он ждал, наступил.I realized that the moment which he had waited, has come.
3) Он взял котенка и осторожно положил его туда, где мы его нашли.He took the kitten and carefully put it there, where we had found it.
4) Привет, Джек. Где ты был и что ты делал все это время?
Hello Jack. Where [цензура] have you done all this time?
5) Пока он ждал, он слышал голоса детей, играющих внизу в саду.
While he was waiting, he was hearing the children's voices, who [цензура] down in the garden.
6) Я знаю имена всех в деревне. Я живу здесь всю жизнь.I know everybody's names in the country. I have been living here all my life.
7)Она совсем не была робкой: она попросила называть её Сэлли, когда мы еще не были знакомы и 10 минут. She wasn't timid at all: she asked me to call her as Sally, when we hadn't been acquainting for 10 minutes.
8) Я решил не поступать в Кембридж. В течение 6 месяцев я почти не заглядывал ни в одну книгу по математике. I decided, not to enter a Cambridge. I haven't been taking any math's books for 6 months.
9) Я не пробыл на борту и часа, как он пригласил меня на ланч. I hadn't been at [цензура] hour, and he invited me for lunch.
10) Вас будут кормить 2 раза в день. They will feed you twice a day.
11) Рой много работал и плохо спал все это время, и вид у него был очень усталый. Roy has worked very hard and he has slept [цензура] time.
12) Я почти закончил школу. I almost have finished my book.
13) Ты даже не знаешь, что ты со мной делаешь.You don't know at all what you do with me.
14) Я еще ни разу не поел как следует, с тех пор как приехал в Англию. I haven't still been eating since I arrived in England.
15) Он не приедет. Я только что разговаривал с ним по телефону.He will not arrive. I just have talk with him by telephone.
| Hits: 497
|
